1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 15=

18
00:01:59,283 --> 00:02:00,242
පැත්තකින් තියන්න.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,123
සිදුවුයේ කුමක් ද?

20
00:02:13,322 --> 00:02:15,403
අවතාරයක්!

21
00:02:15,922 --> 00:02:19,642
මම පොකුණට වැටුණා.
මගේ පාදයේ යමක් අල්ලා ගත්තේය.

22
00:02:20,162 --> 00:02:22,243
එවැනි විශාල ශක්තියක්!
මට එය කිසිසේත් සොලවන්නට නොහැකි විය.

23
00:02:22,843 --> 00:02:24,363
ඒ ඇයයි!

24
00:02:24,363 --> 00:02:25,083
කට වහපන්.

25
00:02:25,563 --> 00:02:28,003
මේ ලෝකයේ ප්‍රේතයෙක් නැත.

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,683
මෙතන මෝඩ කතා කියන්න එපා
සහ මිනිසුන් නොමඟ යවයි.

27
00:02:30,683 --> 00:02:32,683
ඒක ඇත්ත වෙන්ඩින් මාමා.
ඇත්තටම හොල්මනක් ඉන්නවා.

28
00:02:32,683 --> 00:02:33,403
හරි.

29
00:02:33,722 --> 00:02:35,083
යින්, ඇති.

30
00:02:35,523 --> 00:02:37,042
ඔයා හරිම බයයි. ඇති.

31
00:02:37,042 --> 00:02:38,683
ඔබ ජල පැලෑටි වලින් පැටලී සිටිය යුතුය.

32
00:02:38,683 --> 00:02:39,202
මම...

33
00:02:49,803 --> 00:02:50,762
ගොඩක් පරක්කුයි.

34
00:02:51,442 --> 00:02:54,683
ඇයි ඔය දෙන්නා හිටියේ නැත්තේ
ඔබේ කාමරවල විවේක ගන්න,

35
00:02:54,843 --> 00:02:56,762
ඒත් පොකුණ ළඟ ඉන්නවද?

36
00:02:58,442 --> 00:02:59,882
මම ඇයට යන්න කිව්වා.

37
00:03:00,523 --> 00:03:02,243
මම ෂෙන්ඩේ සාප්පුව ආපසු ගත්තත්,

38
00:03:02,523 --> 00:03:04,283
ව්‍යාපාරය වැඩි වී නැත.

39
00:03:04,843 --> 00:03:06,523
මට කාන්තා භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍ය විය,

40
00:03:06,563 --> 00:03:09,123
උතුම් කාන්තාවන්ට ආරාධනා කිරීම
සියලුම මන්දිර වලින්

41
00:03:09,123 --> 00:03:10,832
Shende Shop ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා අගනුවර.

42
00:03:11,322 --> 00:03:13,752
ඇය මනාප දනී
උතුම් කාන්තාවන්ගේ,

43
00:03:13,752 --> 00:03:15,602
ඒ නිසා මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියා මට එය සත්කාරකත්වය සපයන්න කියලා.

44
00:03:16,123 --> 00:03:17,843
භෝජන සංග්රහයක් පවත්වනවාද?

45
00:03:17,843 --> 00:03:22,403
කවද්ද ඔය දෙන්නා උනේ
මෙතරම් සමීපව සහ එකිනෙකාට සහයෝගය දක්වන්න?

46
00:03:25,123 --> 00:03:27,283
අපි ලේ වලින් බැඳුණු සහෝදරියන්.

47
00:03:27,683 --> 00:03:29,523
දැන් අපි දෙන්නම
කුමාරයෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත.

48
00:03:29,762 --> 00:03:32,162
අපි ගෞරවය සහ අපකීර්තිය බෙදා ගනිමු.

49
00:03:33,283 --> 00:03:36,042
අපි එකිනෙකාට සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්,
අපි එකිනෙකා යටපත් කළ යුතුද,

50
00:03:36,042 --> 00:03:37,523
පිට අයට අපිට විහිළු කරන්න දෙනවද?

51
00:03:38,283 --> 00:03:41,922
මෙම ඇටසැකිල්ලේ වර්ණය මැකී ගොස් ඇත.
මෙය නිසැකවම මෑත මරණයක් නොවේ.

52
00:03:42,882 --> 00:03:46,602
මම බයයි ඒක වෙලා කියලා
වසර කිහිපයක් ජලයේ පොඟවා ගැනීම.

53
00:03:46,963 --> 00:03:49,482
එය හරියටම කවුද?

54
00:03:49,482 --> 00:03:52,882
- ඔව්.
- වතුරෙන් ඉවතට ගත් විට,

55
00:03:53,363 --> 00:03:55,722
මේ ඇටසැකිල්ලට ගල් බැඳ තිබුණා.

56
00:03:56,243 --> 00:03:58,202
එය කිසි විටෙකත් ඉහළට නොපැමිණීම පුදුමයක් නොවේ.

57
00:03:58,683 --> 00:04:01,963
මෙය ඇයව තබා ගැනීමට අදහස් කරන ලදී
සදහටම ජල පතුලේ.

58
00:04:01,963 --> 00:04:03,243
මෙතරම් සාහසික ක්‍රියාවක්!

59
00:04:03,683 --> 00:04:07,202
මෙය පැහැදිලිවම මිනීමැරුම් නඩුවකි.

60
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
මගේ මතය අනුව, අපි මෙය වාර්තා කළ යුතුය
සහ නිලධාරීන්ට විමර්ශනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

61
00:04:11,363 --> 00:04:14,322
කුමක් ද? විකාරයක්!

62
00:04:14,623 --> 00:04:15,123
හොඳයි...

63
00:04:15,123 --> 00:04:18,882
මෙම ඇටසැකිල්ල වසර ගණනාවක් තිස්සේ පවතී.

64
00:04:18,882 --> 00:04:21,603
විමර්ශනය කිරීම එතරම් පහසුද?

65
00:04:22,442 --> 00:04:26,563
කවුද දන්නේ මොන පරණ කතාද කියලා
එය කලවම් විය හැකිද?

66
00:04:26,642 --> 00:04:28,082
ඔබ සැමට සවන් දෙන්න.

67
00:04:28,363 --> 00:04:31,442
මේ කාරණය අද රාත්‍රියේ මෙතැනින් අවසන් වේ.

68
00:04:31,842 --> 00:04:33,683
තවත් සාකච්ඡාවක් නැත.

69
00:04:34,043 --> 00:04:36,592
එක වචනයක්වත් පතුරුවන්න එපා
මන්දිරයෙන් පිටත.

70
00:04:36,848 --> 00:04:38,483
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

71
00:04:41,282 --> 00:04:44,363
අද රාත්‍රියේ කිසිවෙකුට අවසර නැත
මන්දිරයෙන් පිටවීමට.

72
00:04:46,522 --> 00:04:49,163
වැඩිහිටියන්ට විවේක ගැනීමට අවස්ථාව සලසා දෙන්න.

73
00:04:49,322 --> 00:04:50,123
ඔව්.

74
00:04:50,882 --> 00:04:53,563
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
ඇටසැකිල්ල සමඟ?

75
00:04:53,563 --> 00:04:54,882
විවේක ගන්න.

76
00:04:55,882 --> 00:04:58,642
මුතුන් මිත්තන්ගේ ආශිර්වාදය ඇත,
එබැවින් ස්වභාවිකවම ඔවුන් බිය නැත.

77
00:04:59,522 --> 00:05:03,563
නමුත් එය නිශ්චිත නැත
අපට නිසි ලෙස විවේක ගත හැකිද යන්න.

78
00:05:04,082 --> 00:05:05,842
සියල්ලට පසු, ඛේදජනක මරණයක්
අමනාපය ඇති කරයි.

79
00:05:06,082 --> 00:05:10,483
මොනවා හරි ආවොත් මොකද කරන්නේ
මධ්‍යම රාත්‍රියේ අපව හොල්මන් කිරීමට?

80
00:05:14,123 --> 00:05:15,003
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

81
00:05:27,483 --> 00:05:30,762
ඇය යාන්ලු, මගේ මවගේ
එදා පෞද්ගලික මෙහෙකාරිය.

82
00:05:31,282 --> 00:05:33,282
යාන්ලු? මොන යාන්ලුද?

83
00:05:33,442 --> 00:05:35,603
ඒ වගේ මෙහෙකාරියක් මැදුරේ ඉන්නවද?

84
00:05:44,762 --> 00:05:46,483
වෙන්ඩිං මාමේ, යාන්ලු මතක නැද්ද?

85
00:05:46,563 --> 00:05:48,762
එදා, ඔබ කඩා වැදුණා
මගේ මවගේ මළුව

86
00:05:49,243 --> 00:05:50,483
සහ ඇගේ දේවල් ගත්තා.

87
00:05:51,163 --> 00:05:54,442
ඇය උත්සාහ කරන විට යාන්ලු ඔබ අතින් තුවාල විය
අම්මගෙ දේවල් ආරක්ෂා කරන්න.

88
00:05:55,163 --> 00:05:59,322
පසුව ඔබේ මිනිසුන් ඇයව රැගෙන ගියා,
එයාගේ තුවාල වලට බෙහෙත් කරනවා කියලා.

89
00:05:59,683 --> 00:06:01,123
නමුත් දැන්?

90
00:06:02,163 --> 00:06:03,243
ඇය මැරිලා.

91
00:06:04,442 --> 00:06:07,282
තවද ඇගේ සිරුර පොකුණක තිබී සොයා ගන්නා ලදී
අපේ යේ පවුලේ වත්තේ,

92
00:06:07,282 --> 00:06:08,563
ඒකටත් ගල් බැඳලා.

93
00:06:08,563 --> 00:06:09,282
කට වහපන්.

94
00:06:10,762 --> 00:06:14,082
ඔබට හඳුනා ගත හැක්කේ කෙසේද
ඇටකටු පමණක් ඇති පුද්ගලයෙක්ද?

95
00:06:14,683 --> 00:06:16,363
ඒක නම් කොහෙත්ම නෙවෙයි.

96
00:06:18,483 --> 00:06:19,762
මම ඇයව හොඳින් හඳුනා නොගන්න පුළුවන්,

97
00:06:21,483 --> 00:06:23,043
නමුත් මම මේ බ්රේස්ලට් එක අඳුනනවා.

98
00:06:23,563 --> 00:06:27,043
මේක තමයි මගේ අම්මා
පෞද්ගලිකව ඇයව එදා ප්‍රදානය කළා.

99
00:06:28,522 --> 00:06:32,043
මම පොඩි කාලෙ නිතර යන්ලු
මට සෙල්ලම් කරන්න ඒක ගලවලා දැම්මා.

100
00:06:32,842 --> 00:06:35,603
මට මතකයි
එය මත ඇඹරූ ශාඛා රටාව පැහැදිලිව.

101
00:06:36,923 --> 00:06:40,642
මට කියන්න. ඇය මිය ගියේ ඇයි?

102
00:06:44,603 --> 00:06:46,123
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

103
00:06:48,043 --> 00:06:49,842
ඔයා මගේ අම්මගේ මරණය විතරක් නෙවෙයි.

104
00:06:50,282 --> 00:06:53,282
නමුත් ඔබ විශ්වාසවන්ත සේවිකාවකටද හානි කළා
මගේ මව ආරක්ෂා කළේ කවුද?

105
00:06:53,683 --> 00:06:59,563
හාස්‍යජනකයි! ඔබේ මව Xu Wanzhou
ඔබ සමඟ ලිෂාන් කන්ද වෙත ආපසු ගියේය.

106
00:06:59,962 --> 00:07:01,043
ඇය මැරිලාද?

107
00:07:01,723 --> 00:07:03,043
ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

108
00:07:04,563 --> 00:07:06,163
වෙන්ඩින් මාමේ, ඔයා ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?

109
00:07:08,442 --> 00:07:11,483
තාත්තේ ඔයා තාම එයාට කිව්වේ නැද්ද?

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,522
ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

111
00:07:27,282 --> 00:07:29,202
අනික ඔය ඔක්කොම මිනීමරුවෝ.

112
00:07:32,123 --> 00:07:36,322
Mo Xiuwen දැනටමත් විය
ඒ කාලයේ මරණ දණ්ඩනය නියම වූ සිරකරුවෙක්

113
00:07:36,603 --> 00:07:38,962
තහවුරු කැරලිකරුවෙක්.

114
00:07:39,123 --> 00:07:41,842
ඔබේ මව කාන්තාවක් පමණි,

115
00:07:42,282 --> 00:07:43,442
නමුත් ඇය හොඳින් හැසිරෙන්නේ නැත,

116
00:07:43,723 --> 00:07:49,202
සහ උසාවි කැරලිකරුවෙකු සමඟ හවුල් විය
Mo Xiuwen වගේ,

117
00:07:49,642 --> 00:07:52,003
කරදර අවුස්සන්න උත්සාහ කරනවා

118
00:07:52,522 --> 00:07:55,043
සහ ඇදගෙන යාම
මුළු යේ පවුලම එයට ඇතුල් විය.

119
00:07:55,563 --> 00:07:58,483
ඇයට අපව අවශ්‍යද
එම කැරලිකාරයා සමඟ මිහිදන් කිරීමටද?

120
00:07:59,243 --> 00:08:05,082
යේ පවුල ඇයව එළවා දැමුවා,
අපේ පාඩු කපාගෙන පැවැත්මක් හොයන්න.

121
00:08:05,402 --> 00:08:09,563
එය ජීවිත බේරා ගැනීමට පමණක් නොවේ
අපේ වංශයේ, සියයකට වැඩි පිරිසක්,

122
00:08:10,043 --> 00:08:12,043
නමුත් ඇයට මගක් දීමට.

123
00:08:15,842 --> 00:08:16,723
මගක්?

124
00:08:20,322 --> 00:08:21,803
ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවද තාත්තේ?

125
00:08:26,442 --> 00:08:28,163
ඔබ ඇත්තටම ඇය වෙනුවෙන් එය කළාද?

126
00:08:30,163 --> 00:08:31,882
නමුත් ඉක්බිතිව
ලිෂාන් ඇකඩමිය සීල් තබයි

127
00:08:32,642 --> 00:08:35,243
ඔබ සම්බන්ධ වේ යැයි බිය විය
සහ ඇයට යන්නට බල කළේය.

128
00:08:37,323 --> 00:08:40,003
ඇය මරණ මංචකයේ සිටියදී පවා,
ඇගේ අවසන් හුස්ම හෙළමින්.

129
00:08:40,603 --> 00:08:42,603
ඔබ කවදා හෝ ඇය ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූවාද?

130
00:08:45,603 --> 00:08:46,103
අම්මේ!

131
00:08:48,443 --> 00:08:49,703
අම්මේ!

132
00:08:50,042 --> 00:08:51,162
අම්මේ ඔහොම ඉන්න.

133
00:08:51,162 --> 00:08:51,723
ජෙනරාල් මෝ.

134
00:08:51,723 --> 00:08:52,843
අම්මේ මාව බය කරන්න එපා.

135
00:08:52,843 --> 00:08:53,963
මට කණගාටුයි.

136
00:08:54,282 --> 00:08:54,963
අම්මා.

137
00:08:55,642 --> 00:08:56,443
මගේ නෝනා.

138
00:08:57,642 --> 00:08:58,642
කරත්තය නවත්වන්න.

139
00:09:00,162 --> 00:09:01,282
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

140
00:09:01,282 --> 00:09:02,123
වේගය අඩු කරන්න.

141
00:09:06,083 --> 00:09:06,723
අම්මා.

142
00:09:10,603 --> 00:09:14,723
මන්දයත් ඇය බොහෝ දුරස් වූ බැවිනි
තත්ත්වය පැහැදිලිව දැකීමට.

143
00:09:15,203 --> 00:09:17,963
වැන්දඹු අධිරාජිනිය
දිගු කලක් නිරපේක්ෂ බලය ඇත.

144
00:09:18,083 --> 00:09:19,162
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

145
00:09:19,483 --> 00:09:23,882
ලිෂාන් ඇකඩමිය කන්දෙන් සීල් තැබීය
පෙළ සම්පාදනය කිරීමේ කඩතුරාව යටතේ,

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,882
වත්මන් අධිරාජ්යයා අමනාප කිරීම.

147
00:09:25,882 --> 00:09:27,443
ඉතින් ඔයා යාන්ලුව මැරුවද?

148
00:09:27,723 --> 00:09:30,282
විකාර! මම එහෙම කළේ නැහැ.

149
00:09:30,282 --> 00:09:31,882
ඔබ ඇයව වතුරට තල්ලු කළා.

150
00:09:31,882 --> 00:09:32,642
විකාර!

151
00:09:34,443 --> 00:09:38,003
අපි වෛද්‍යවරයකු බඳවා ගත්තා
එදා ඇයව බේරගන්න.

152
00:09:38,162 --> 00:09:40,802
ඇය දරුණු තුවාල වලින් මිය ගියාය.

153
00:09:40,882 --> 00:09:43,723
ඇයට කෙටි ජීවිතයක් ලැබීමට නියමිතයි.
ඒකට අපිට දොස් කියන්න බෑ.

154
00:09:44,802 --> 00:09:45,642
කුමක් ද?

155
00:09:47,123 --> 00:09:48,363
හොඳයි කිව්වා.

156
00:09:49,963 --> 00:09:51,603
ඇගේ තුවාල නිසා ඇය ඇත්තටම මිය ගියත්,

157
00:09:52,522 --> 00:09:53,963
නමුත් යේ පවුල

158
00:09:54,083 --> 00:09:56,323
සිහින් මිනී පෙට්ටියක්වත් ඉතිරි කර ගැනීමට නොහැකි විය
සහ පොළොව අතලොස්සක්

159
00:09:56,323 --> 00:09:57,682
ඇය වෙනුවෙන්?

160
00:10:04,483 --> 00:10:07,042
ඇගේ සිරුර පතුලටම කිඳා බැස්සා
උයනේ ඇති තටාකයේ,

161
00:10:07,802 --> 00:10:09,363
ඒකටත් ගල් බැඳලා.

162
00:10:10,522 --> 00:10:12,762
ඔබ වරදක් නොකළේ නම්,
මෙය සිදු වන්නේ ඇයි?

163
00:10:12,762 --> 00:10:13,562
ඔබ!

164
00:10:16,123 --> 00:10:20,762
ඔයා කියන්න මට. ඒ ඔබමද
එදා ඇයව මිහිදන් කළේ කවුද?

165
00:10:21,723 --> 00:10:24,323
මාස්ටර් වෙන්ඩින්, මේ මම.

166
00:10:24,802 --> 00:10:27,723
මම ඇයව තැන්පත් කළා. මම ඇයව භූමදාන කළා!

167
00:10:28,123 --> 00:10:32,203
හොඳයි, සමහරවිට Xu මහත්මිය සහ සේවිකාව
ඇත්තටම අමනාපයක් තියෙනවා

168
00:10:32,802 --> 00:10:35,603
- ඔවුන් යුක්තිය පතා ආපසු පැමිණ ඇත.
- එන්න, මෝඩ කතා කියන්න එපා!

169
00:10:35,603 --> 00:10:38,843
වන්ෂූ. එය Wanzhou විය යුතුය.

170
00:10:40,123 --> 00:10:42,483
ඇයයි යාන්ලුයි අපිට බනිනවා.

171
00:10:42,483 --> 00:10:44,123
උන් අපිට බනිනවා.

172
00:10:44,603 --> 00:10:45,802
D-අපි වෙනුවෙන් එන්න එපා.

173
00:10:46,483 --> 00:10:49,123
D-මා වෙනුවෙන් එන්න එපා!

174
00:10:49,123 --> 00:10:49,882
ඇති තරම් විකාර!

175
00:10:50,603 --> 00:10:51,522
මා වෙනුවෙන් එන්න එපා!

176
00:10:51,522 --> 00:10:52,642
මේ විකාර නවත්වන්න!

177
00:10:52,882 --> 00:10:54,003
උන් මැරිලා.

178
00:10:54,003 --> 00:10:54,723
මා වෙනුවෙන් එන්න එපා!

179
00:10:54,723 --> 00:10:55,723
දැන් ඕක නවත්තන්න නැත්තම් මම...

180
00:10:55,723 --> 00:10:56,885
ගුරුතුමනි, යමක් සිදුවී ඇත.

181
00:10:56,885 --> 00:11:00,003
Jingzhao ප්‍රාන්තය සොයමින් සිටී
සමහර පලාගිය අය සඳහා මුළු ප්රාග්ධනය.

182
00:11:00,443 --> 00:11:01,642
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

183
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
අද රාත්‍රියේ ඇති වරද කුමක්ද?

184
00:11:17,162 --> 00:11:21,922
♪ඉහළ ලිෂාන් කන්ද♪

185
00:11:24,003 --> 00:11:29,162
♪අහසට නැගෙයි

186
00:11:31,642 --> 00:11:36,042
♪බලවත් Lishui ගඟ♪

187
00:11:37,802 --> 00:11:40,603
♪පෙරදිගට ගලා යයි

188
00:11:40,603 --> 00:11:41,882
එහි ගුකින් වාදනය කරන්නේ කවුද?

189
00:11:42,243 --> 00:11:45,443
ඒ Wanzhou. Wanzhou නැවත පැමිණ ඇත!

190
00:11:46,162 --> 00:11:48,282
ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

191
00:11:49,083 --> 00:11:49,922
ඔයා ගිහින් චෙක් කරන්න.

192
00:11:49,922 --> 00:11:51,083
මම යන්නේ නැහැ.

193
00:11:51,483 --> 00:11:53,922
කව්ද නටවන්නේ කියලා බලන්න.

194
00:11:53,922 --> 00:11:55,483
එන්න අපි එකට යමු.

195
00:11:55,483 --> 00:11:56,042
කොහෙත්ම නැහැ.

196
00:11:56,042 --> 00:11:56,802
මම යන්නේ නැහැ.

197
00:11:56,802 --> 00:11:57,562
අපි යමු.

198
00:11:57,562 --> 00:11:58,203
මම යන්නේ නැහැ.

199
00:11:58,203 --> 00:11:59,123
ඉක්මන් කරන්න තාත්තේ.

200
00:11:59,123 --> 00:11:59,723
මම යන්නේ නැහැ.

201
00:11:59,723 --> 00:12:00,642
- නැහැ, නැහැ!
- ඉක්මන් කරන්න!

202
00:12:00,642 --> 00:12:02,562
නෑ. මට යන්න ඕන නෑ!

203
00:12:02,562 --> 00:12:05,642
මාව තල්ලු කරන්න එපා. මට යන්න ඕන නෑ.

204
00:12:10,123 --> 00:12:10,922
මම යන්නේ නැහැ.

205
00:12:11,522 --> 00:12:12,682
- බය වෙන්න එපා.
- මට යන්න ඕන නෑ.

206
00:12:13,402 --> 00:12:14,522
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

207
00:12:15,203 --> 00:12:15,922
මම...

208
00:12:16,464 --> 00:12:18,864
- ලෝකයේ කිසිම අවතාරයක් නැත.
- මම යන්නේ නැහැ.

209
00:12:18,864 --> 00:12:20,042
මා වෙනුවෙන් එන්න එපා.

210
00:12:22,003 --> 00:12:22,562
මම යන්නේ නැහැ.

211
00:12:22,562 --> 00:12:23,402
මෙම මාර්ගයේ.

212
00:12:29,642 --> 00:12:32,402
ඔබ වෙන්ච්! ඔබද
අපිව මරන්න බය කරන්නද හදන්නේ?

213
00:12:34,843 --> 00:12:36,802
මගේ නෝනා, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

214
00:12:37,562 --> 00:12:40,642
මම හිතන්නේ මට නින්ද ගිහින් ඇහැරුනා මෙතන.

215
00:12:41,402 --> 00:12:42,963
මෙම ගුකින්...

216
00:12:43,443 --> 00:12:45,162
මේ ගුකින් හොල්මන් වෙන්න ඇති.

217
00:12:53,323 --> 00:12:54,203
මගේ නෝනා.

218
00:12:58,123 --> 00:12:59,003
වෙන්හුවා.

219
00:13:02,243 --> 00:13:03,363
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

220
00:13:05,522 --> 00:13:06,483
ඔයාට කොහොම ද?

221
00:13:08,162 --> 00:13:10,203
ඇයි එදා මට උදව් නොකළේ?

222
00:13:10,703 --> 00:13:11,203
ආපසු ඉන්න.

223
00:13:11,203 --> 00:13:12,123
ඇයි?

224
00:13:12,123 --> 00:13:12,843
ආපසු ඉන්න.

225
00:13:13,203 --> 00:13:14,642
එය ආපසු දෙන්න.

226
00:13:14,642 --> 00:13:15,922
- ආපසු ඉන්න.
- මම ආපහු ලිෂාන් කන්දට යනවා.

227
00:13:15,922 --> 00:13:17,042
දුරු කරන්න, නපුරු ආත්මයන්!

228
00:13:19,522 --> 00:13:23,162
මාස්ටර්, මාව බේරගන්න!

229
00:13:23,642 --> 00:13:25,562
මාස්ටර්, මාව බේරගන්න!

230
00:13:26,736 --> 00:13:27,907
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය)

231
00:13:32,003 --> 00:13:34,323
දොර අරින්න! ඉක්මන් කරන්න! විවෘත කරන්න!

232
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
දොර අරින්න! විවෘත කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

233
00:13:36,963 --> 00:13:39,536
(මෙන්ග්ගේ සුවඳ දුම් සහ ඉටිපන්දම් සාප්පුව)

234
00:13:46,123 --> 00:13:48,003
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

235
00:13:53,723 --> 00:13:54,323
මහෝත්තමයාණෙනි.

236
00:13:55,723 --> 00:13:56,963
ඔබ මා බේරා ගැනීමට පැමිණිය යුතු නැත.

237
00:13:57,522 --> 00:14:00,363
ඒ නිසා මම බලා සිටිය යුතුයි
ඔයාව අල්ලගන්නවද?

238
00:14:01,323 --> 00:14:03,723
මහරජාණෙනි, මාගේ ජීවිතය කිසි වටිනාකමක් නැත.

239
00:14:03,723 --> 00:14:06,162
මට කඩාගෙන යන්න බැරි නම්,
මම මාවම අවසන් කරන්නම්.

240
00:14:06,323 --> 00:14:07,762
මම ඔබට අවදානමක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

241
00:14:07,963 --> 00:14:10,843
මේ වසර පුරා,
ඔබ මට පක්ෂපාතී වී ඇත.

242
00:14:11,522 --> 00:14:13,603
මට වෙන කාටවත් ඉඩ දෙන්න බැහැ
මා වටා තවත් රිදෙනවා.

243
00:14:13,882 --> 00:14:14,682
ඊට අමතරව,

244
00:14:15,603 --> 00:14:17,562
අපගේ සැලැස්ම දැන් ආරම්භ වී ඇත.

245
00:14:19,762 --> 00:14:20,562
මම දන්නවා.

246
00:14:21,443 --> 00:14:23,723
මහෝත්තමයාණෙනි,
මුළු නගරයම දැන් සීරුවෙන් තබා ඇත.

247
00:14:23,802 --> 00:14:24,944
සියලුම වාට්ටු හුදකලා වේ.

248
00:14:24,944 --> 00:14:26,768
පාලිකාවෝ පවත්වති
ගැඹුරු සෙවීමක්.

249
00:14:26,768 --> 00:14:28,243
එළිවෙන්න කලින් ආපහු යන්න බැරිනම්.

250
00:14:28,522 --> 00:14:29,963
ඔවුන් ඉක්මනින් හෝ පසුව අපව සොයා ගනීවි.

251
00:14:38,123 --> 00:14:43,443
වෙන්ඩිං, මේක මගේ වරදක්.
කරුණාකර, හැමෝම, ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.

252
00:14:43,483 --> 00:14:44,802
ටිකක් විවේක ගන්න.

253
00:14:47,922 --> 00:14:48,723
විවේක ගන්න.

254
00:14:58,562 --> 00:15:01,104
මෙහි නපුරු සූර්යයා බව මම දුටුවෙමි
අතිමහත් ය

255
00:15:01,104 --> 00:15:03,042
සහ ගණනය කර ඇත
ව්‍යසනයක් මෙහි පැමිණෙන බව,

256
00:15:03,682 --> 00:15:06,042
ඉතින් මම දවසක් කලින් ආවා.

257
00:15:07,042 --> 00:15:08,922
මම ඔබට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

258
00:15:09,882 --> 00:15:12,922
නැහැ ගුරුතුමනි, ඔබ නියමිත වේලාවට ආවා.

259
00:15:13,843 --> 00:15:17,963
ගුරුතුමනි, නපුරු ආත්මයන්
මෙම ස්ථානය ආක්‍රමණය කර ඇත.

260
00:15:18,843 --> 00:15:20,003
ඔයත් දැක්ක නේද?

261
00:15:20,042 --> 00:15:22,922
මගේ බිරිඳ සහ සියලුම සේවකයන්
මන්දිරය තුළ හිමිකරගෙන ඇත.

262
00:15:24,243 --> 00:15:26,162
මාස්ටර්, කරුණාකර මාව බේරගන්න!

263
00:15:27,243 --> 00:15:30,416
ඔබ නැවී අවසන්ද
999 කඩදාසි රන් නෙළුම්

264
00:15:30,416 --> 00:15:32,083
මම ඔබෙන් ඇහුවා?

265
00:15:32,402 --> 00:15:34,723
සියල්ල සිදු කර ඇත, එකෙක්වත් අතුරුදහන් නොවේ.

266
00:15:34,802 --> 00:15:35,603
හොඳයි.

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,363
එහෙනම් මම සෙට් කරන්නම්
ඔබ සඳහා චාරිත්රානුකූල භූමියක්

268
00:15:39,603 --> 00:15:43,243
මෙම ආරාධිත අමුත්තා යැවීමට
ඔබේ මන්දිරයෙන් පිටත.

269
00:15:43,603 --> 00:15:45,762
ස්වර්ගයේ දොරටුව විවෘත වේ, පෘථිවියේ දොරටුව විවෘත වේ.

270
00:15:46,003 --> 00:15:47,963
සිනබාර් තලිස්මන්ස් ඉරිතලා
භූතයන් විස්මයට පත් කිරීමට.

271
00:15:47,963 --> 00:15:50,843
ලෝකඩ සීනු ආත්මයන් සොලවයි
දැඩි මළ සිරුරු යටපත් කිරීමට.

272
00:16:05,083 --> 00:16:06,282
චාරිත්රය සම්පූර්ණයි,

273
00:16:06,522 --> 00:16:08,083
නමුත් මියගිය අයගේ ආත්මය රැඳී තිබේ

274
00:16:08,562 --> 00:16:09,843
හේතුවක් නිසා.

275
00:16:10,003 --> 00:16:15,123
ඇයට ඉටු නොවූ ආශාවන් තිබිය හැකිය
මරණීය ලෝකයේ.

276
00:16:15,562 --> 00:16:16,483
යේ මහතා.

277
00:16:17,203 --> 00:16:19,243
ඔබ දන්නවා යැයි සිතමි

278
00:16:19,323 --> 00:16:24,642
ඔබේ මන්දිරයේ සිටින මේ කාන්තා අමුත්තා කුමක්ද?
ඇය ජීවත්ව සිටියදී වඩාත් සැලකිලිමත් විය.

279
00:16:29,802 --> 00:16:34,642
මහත්මයා, ඔබට යමක් තිබේද?
ඔබ ඔබේ බිරිඳට කියන්නට කැමතිද?

280
00:16:38,483 --> 00:16:41,123
මට ආපහු දෙන්න
අධිරාජ්‍ය ආඥාව, වෙන්හුවා.

281
00:16:41,123 --> 00:16:43,443
අපි ජෙනරාල් මෝට, වෙන්හුවාට පොරොන්දු වුණා.

282
00:16:43,802 --> 00:16:45,162
තාත්තා ළඟදීම එනවා.

283
00:16:45,162 --> 00:16:45,723
වන්ෂූ.

284
00:16:45,843 --> 00:16:46,363
වෙන්හුවා.

285
00:16:46,363 --> 00:16:49,723
ඒකට මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

286
00:16:50,203 --> 00:16:52,963
වෙන්හුවා, ඔබව මෙහි එව්වේ කවුද?

287
00:16:55,522 --> 00:16:56,323
මම...

288
00:16:58,603 --> 00:16:59,762
මම...

289
00:17:02,162 --> 00:17:03,882
මට තේරෙනවා ඒක අමාරුයි කියලා

290
00:17:03,882 --> 00:17:06,082
ඔබේ අදහස ප්‍රකාශ කිරීමට.

291
00:17:06,723 --> 00:17:08,042
ඔබට එය දැනෙන විට,

292
00:17:08,643 --> 00:17:09,762
ඔබට ඒවා වත් කළ හැකිය

293
00:17:10,163 --> 00:17:11,522
බුරුසුව හරහා.

294
00:18:18,683 --> 00:18:20,203
අතීත සිදුවීම් සහ පැරණි අමනාපකම්,

295
00:18:20,643 --> 00:18:22,203
මේ දැල්ලට සියල්ල ලබා දී ඇත.

296
00:19:09,522 --> 00:19:10,483
දුක් වෙන්න එපා.

297
00:19:14,683 --> 00:19:15,802
මට දුකක් නෑ.

298
00:19:18,883 --> 00:19:19,683
මගේ නෝනා.

299
00:19:22,602 --> 00:19:23,562
බය වෙන්න එපා.

300
00:19:55,683 --> 00:19:56,562
මගේ නෝනා.

301
00:20:40,003 --> 00:20:40,802
ඉදිරියට එන්න.

302
00:20:42,282 --> 00:20:45,003
ජෙනරාල් වැන්ග් ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

303
00:20:45,683 --> 00:20:47,522
ඔහු එසේ නොකරන තාක් කල්
මට කරදර කරන්න,

304
00:20:47,842 --> 00:20:49,122
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය)
මම ඒකට යන්න දෙන්නම්.

305
00:20:55,883 --> 00:20:57,522
කාලගුණය වෙනස් වී ඇත.

306
00:21:06,243 --> 00:21:09,282
ගරුතරතුමනි, අපි පරීක්ෂා කළා
අවට වීදි කිහිපයක්.

307
00:21:09,762 --> 00:21:12,762
දැන් යේ මන්දිරය පමණයි
පරීක්ෂා නොකර පවතී.

308
00:21:15,243 --> 00:21:16,042
යේ මන්දිරය.

309
00:21:21,730 --> 00:21:24,336
(Ye Mansion)

310
00:21:27,562 --> 00:21:32,963
(අම්මේ, අපි නැවත අගනුවරට නොයමු.
අපට ලිෂාන් කන්දේ සිටිය හැකිද?)

311
00:21:33,562 --> 00:21:36,282
නැහැ, ලි. ඔබයි
යේ පවුලේ දරුවෙකි.

312
00:21:36,322 --> 00:21:38,963
තවද මම ඔබේ පියාගේ නීත්‍යානුකූල භාර්යාව වෙමි.

313
00:21:39,483 --> 00:21:43,562
අම්මේ ඇයි ඔයා එදා තාත්තාව බැන්දේ?

314
00:21:44,122 --> 00:21:45,802
මොකද මම ඔයාගේ තාත්තට ආදරෙයි.

315
00:21:46,483 --> 00:21:48,403
අනික තාත්තා ඔයාට ආදරෙයිද?

316
00:21:48,562 --> 00:21:49,802
ඇත්ත වශයෙන්.

317
00:21:50,322 --> 00:21:53,562
තාත්තා මට ආදරෙයි, එයා ඔයාටත් ආදරෙයි.

318
00:22:25,082 --> 00:22:26,923
WHO? කවුද ඉන්නේ?

319
00:22:30,963 --> 00:22:33,042
කෙනෙක්! කවුරුහරි එන්න!

320
00:22:33,562 --> 00:22:34,403
ආරක්ෂකයින්!

321
00:22:37,562 --> 00:22:39,362
Wanzhou, මට සවන් දෙන්න.

322
00:22:39,362 --> 00:22:43,042
මම දන්නවා මම වැරදි දෙයක් කළා කියලා,
නමුත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

323
00:22:43,403 --> 00:22:47,562
Wanzhou, ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ.

324
00:22:47,562 --> 00:22:49,243
ඔබ මට එසේ කිරීමට බල කළා.

325
00:22:49,683 --> 00:22:51,562
ඔබ ඒ දේ අල්ලාගෙන සිටින ලෙස බල කළා.

326
00:22:52,562 --> 00:22:54,322
මම ඒක කළේ යේ පවුල වෙනුවෙන්.

327
00:23:29,923 --> 00:23:32,723
Wanzhou, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

328
00:23:34,683 --> 00:23:36,122
මට කණගාටුයි.

329
00:23:36,403 --> 00:23:40,003
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

330
00:23:42,403 --> 00:23:46,602
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

331
00:23:51,003 --> 00:23:53,562
ලි.

332
00:23:57,602 --> 00:23:58,403
අම්මා.

333
00:23:59,003 --> 00:24:00,122
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

334
00:24:00,483 --> 00:24:01,562
අම්මේ ඔයා මෙහෙ.

335
00:24:02,122 --> 00:24:03,683
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

336
00:24:06,122 --> 00:24:07,243
කවුද ඉන්නේ?

337
00:24:11,082 --> 00:24:11,883
අම්මා.

338
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
වන්ෂූ.

339
00:24:32,163 --> 00:24:33,243
ඇය ඔබෙන් යමක් අසයි.

340
00:24:33,683 --> 00:24:34,643
ඇය ඔබෙන් අසයි.

341
00:24:35,522 --> 00:24:37,584
ආඥාව බලමුලු ගැන්වීම
Heiyun Cavalry අගනුවරට,

342
00:24:37,584 --> 00:24:38,802
ඔබ එය දුන්නේ කාටද?

343
00:24:39,362 --> 00:24:41,362
මම...

344
00:24:45,362 --> 00:24:47,842
Dowager Consort Qin.

345
00:25:07,562 --> 00:25:08,842
මම එය දැනගත්තා.

346
00:25:09,163 --> 00:25:12,243
ඔබ සහ ඔබේ කෙටි ආයු කාලය මව
එකම රෙද්දකින් කපා ඇත.

347
00:25:12,403 --> 00:25:16,003
ඔය දෙන්නම පළිගන්නා ආත්මයෝ
පාතාල ලෝකයෙන් බඩගාගෙන,

348
00:25:16,443 --> 00:25:18,602
විපතක් ගේන්න එනවා
අපේ යේ පවුල මත.

349
00:25:19,362 --> 00:25:21,203
ඔයා හැමදාම කලේ බොරුවට.

350
00:25:22,403 --> 00:25:24,082
එබැවින් ඔබ වයෝවෘද්ධ නොවේ

351
00:25:24,923 --> 00:25:25,802
සහ සියල්ල අමතක කරන්න.

352
00:25:27,122 --> 00:25:29,362
මට හැමදේම අමතක වෙන්න පුළුවන්,

353
00:25:30,723 --> 00:25:33,842
ඔබ දෙදෙනා හැර,
මව සහ දියණිය.

354
00:25:34,362 --> 00:25:39,362
ජින්ක්ස්, ඔබ ඉපදුනේ
යේ පවුල විනාශ කිරීමට.

355
00:25:40,842 --> 00:25:41,683
ජින්ක්ස්?

356
00:25:42,163 --> 00:25:44,003
අම්මා ඔහුව විවාහ කර නොගත්තේ නම්,

357
00:25:44,842 --> 00:25:46,963
ඔහු පහත් ශ්‍රේණියේ අයෙක් පමණි
නවවන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියෙක්.

358
00:25:47,443 --> 00:25:49,963
ඔහුගේ ගෙදර අයට නොහැකි විය
සේවකයන් කීප දෙනෙකුට පවා ලබා දෙනවා.

359
00:25:50,522 --> 00:25:54,562
ඒක මගේ අම්මගේ දෑවැද්ද
එය ඔබේ පවුල සමෘද්ධිමත් කළේය.

360
00:25:55,003 --> 00:25:58,448
ඇය යේ පවුලට නිහඬව ඉඩ දුන්නාය
ලිෂාන් කන්දගේ නම භාවිතා කිරීමට

361
00:25:58,448 --> 00:25:59,683
නූල් අදින්න.

362
00:25:59,683 --> 00:26:01,802
ඊට පස්සේ තමයි Ye Wenhua කළේ
සහ යේ වෙන්ඩින් උසස්වීම් ලබයි.

363
00:26:03,243 --> 00:26:06,082
ඔබ සැමට මෙය අමතකද?

364
00:26:06,082 --> 00:26:06,883
කට වහපන්.

365
00:26:07,923 --> 00:26:09,762
ඇය යේ පවුල සමඟ විවාහ වූ බැවින්,

366
00:26:09,762 --> 00:26:12,243
ඇය ජීවිතයේ ඔබ ය
සහ මරණයේදී යේ අවතාරයක්.

367
00:26:12,243 --> 00:26:16,082
ඇගේ ජීවිතය භාවිතා කළ යුතුව තිබුණි
යේ පවුලට සහයෝගය දැක්වීමට.

368
00:26:16,562 --> 00:26:19,443
ඔයා කියපු දේ හරියටම හරි
ඇය කළ යුතුව තිබූ දේ.

369
00:26:20,122 --> 00:26:24,122
ඇය ජීවත් විය යුතුව තිබුණි
යේ පවුලේ නීති මගින්,

370
00:26:24,403 --> 00:26:25,562
නමුත් ඇය ප්රතික්ෂේප කළාය.

371
00:26:26,122 --> 00:26:29,122
ඇය කිසිම ගෞරවයක් පෙන්නුවේ නැහැ
ඇගේ නැන්දම්මා හෝ ඇගේ වැඩිහිටියන් සඳහා.

372
00:26:29,203 --> 00:26:33,562
නරකම දෙය නම්, ඇයට අවශ්ය විය
ඊටත් වඩා විශාල කරදරයකට ආරාධනා කිරීමට.

373
00:26:33,562 --> 00:26:34,842
නමුත් ඇය ගියා.

374
00:26:36,082 --> 00:26:38,203
ඇය දික්කසාද ගිවිසුමක් අත්සන් කළාය

375
00:26:38,203 --> 00:26:39,842
සහ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ ඇති සියලු සබඳතා කපා දමන්න.

376
00:26:39,883 --> 00:26:41,522
ඔබට ඇයට යන්න දෙන්න බැරි වුණේ ඇයි?

377
00:26:42,562 --> 00:26:43,362
යන්නද?

378
00:26:45,802 --> 00:26:47,443
ඇය කවදාවත් පිටව ගියේ නැත.

379
00:26:48,483 --> 00:26:50,883
ඇය සැඟවී සිටියේ Zhengyi පන්සලේය
අගනුවර මායිමේ,

380
00:26:51,723 --> 00:26:52,842
පිටවීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

381
00:26:53,362 --> 00:26:55,243
මම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

382
00:26:55,243 --> 00:26:56,802
ඔබට තවමත් නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය විය.

383
00:26:57,282 --> 00:26:59,802
ඇයට තවමත් පොළඹවා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
වෙන්හුවා ඇගේ චමත්කාරය සමඟ.

384
00:27:00,003 --> 00:27:05,243
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ යේ පවුල පහළට ඇද දැමීමටයි
පාතාලයට ඔබේ ගොදුරක් ලෙස.

385
00:27:06,403 --> 00:27:10,483
මම කොහොමද ඔයාට යන්න දෙන්නෙ?
සහ මම ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

386
00:27:12,842 --> 00:27:13,562
ඉතින්,

387
00:27:15,282 --> 00:27:16,723
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

388
00:27:17,562 --> 00:27:19,562
ඉතින් මම කළොත්?

389
00:27:42,723 --> 00:27:46,163
එය මට ස්වභාවික හා සුදුසු පමණි
මගේ පවුලෙන් අවුල සුද්ද කරන්න.

390
00:27:48,683 --> 00:27:52,403
දැන් අපි මේ ණය පියවමු.

391
00:28:20,784 --> 00:28:22,923
(Ye Mansion)

392
00:28:22,923 --> 00:28:24,562
විවෘත කරන්න!

393
00:28:30,322 --> 00:28:32,443
අපි Jingzhao ප්රාන්තය.
වෙනම සොයන්න!

394
00:28:38,963 --> 00:28:39,463
නවත්වන්න.

395
00:29:05,322 --> 00:29:06,802
(අම්මා,)

396
00:29:06,802 --> 00:29:10,203
අපි හිටවපු ගහ කවදා හැදෙයිද?

397
00:29:11,883 --> 00:29:15,602
ඔබ වැඩෙන විට, එය ඔබට රැකවරණය ලබා දෙනු ඇත
සුළඟින් සහ වර්ෂාවෙන්.

398
00:29:25,443 --> 00:29:26,762
ආරක්ෂකයින්!

399
00:29:27,359 --> 00:29:28,916
ආරක්ෂකයින්!

400
00:29:43,082 --> 00:29:44,042
ලි!

401
00:29:48,880 --> 00:29:49,808
නැත.

402
00:29:50,243 --> 00:29:51,122
ඝාතනය!

403
00:29:51,122 --> 00:29:54,302
ලි! ලි! ලි!

404
00:29:58,842 --> 00:30:00,963
ඝාතනය!

405
00:30:01,522 --> 00:30:02,243
ලි!

406
00:30:07,593 --> 00:30:08,313
නැහැ!

407
00:30:10,203 --> 00:30:11,003
නැහැ!

408
00:30:16,522 --> 00:30:17,163
නැහැ!

409
00:30:17,163 --> 00:30:17,683
නැහැ!

410
00:30:21,522 --> 00:30:22,562
නැහැ!

411
00:30:23,443 --> 00:30:24,322
ඝාතනය!

412
00:30:24,322 --> 00:30:25,322
ලි, නෑ!

413
00:30:25,322 --> 00:30:26,203
ඝාතනය!

414
00:30:27,042 --> 00:30:27,723
ලි!

415
00:30:28,362 --> 00:30:29,243
ඝාතනය!

416
00:30:32,883 --> 00:30:36,163
නැහැ!

417
00:30:36,483 --> 00:30:38,282
ලි, මගේ කකුල් ගොඩක් රිදෙනවා!

418
00:30:39,243 --> 00:30:40,963
ඇවිත් මට උදව් කරන්න.

419
00:30:43,042 --> 00:30:45,122
මරන්න එපා...

420
00:30:45,362 --> 00:30:46,802
මාව මරන්න එපා!

421
00:31:08,802 --> 00:31:09,522
ලි.

422
00:31:33,683 --> 00:31:34,243
ලි.

423
00:31:35,643 --> 00:31:36,443
ඒකට කමක් නැහැ.

424
00:31:40,203 --> 00:31:41,042
ඒකට කමක් නැහැ.

425
00:32:16,883 --> 00:32:17,762
කරත්තයට නගින්න.

426
00:32:26,522 --> 00:32:29,163
මහෝත්තමයාණෙනි,
මාළු ලිස්සා යන්න ඇති.

427
00:32:39,282 --> 00:32:39,923
අපි යමු.

428
00:33:20,643 --> 00:33:21,562
වෛද්‍යතුමනි, සැලකිලිමත් වන්න.

429
00:33:21,723 --> 00:33:22,483
සමුගැනීම.

430
00:33:34,282 --> 00:33:36,403
අම්මා.

431
00:33:36,643 --> 00:33:39,443
මම වෙන්ෂේන්. මම ආවා.

432
00:33:40,163 --> 00:33:41,322
මම ආවා.

433
00:33:44,483 --> 00:33:45,403
වෛද්‍යවරයා පවසයි

434
00:33:46,483 --> 00:33:47,762
ඔබේ තුවාලය හොඳයි

435
00:33:49,203 --> 00:33:50,562
ඔබ ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

436
00:33:51,923 --> 00:33:52,963
ඔබ සුවය ලබන විට,

437
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
මම ඔබව අමරණීය වාසස්ථානයට ගෙන යන්නෙමි.

438
00:33:56,723 --> 00:33:58,802
ඔවුන් පවසන්නේ අමරණීයයන් ජීවත් වන ස්ථානය එය බවයි.

439
00:33:59,522 --> 00:34:04,042
ඇළ දොළ වතුර වර්ණවත් වීදුරු වගේ,

440
00:34:05,243 --> 00:34:06,562
අතිශයින්ම ලස්සනයි.

441
00:34:41,803 --> 00:34:43,763
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

442
00:35:00,283 --> 00:35:01,082
මහෝත්තමයාණෙනි.

443
00:35:03,403 --> 00:35:05,682
මහරජතුමනි, එහෙම නේද
මගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවද?

444
00:35:06,003 --> 00:35:08,122
මම ඇහුවොත් මට ඇත්ත කියනවද?

445
00:35:08,963 --> 00:35:10,202
උතුමාණෝ මට කිව්වා

446
00:35:10,202 --> 00:35:12,923
සත්ය වශයෙන්ම පිළිතුරු දීමට
ඔබ අසන ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට.

447
00:35:15,082 --> 00:35:16,242
මම අහන්නේ නැත්නම්?

448
00:35:35,122 --> 00:35:37,162
කැඳ. උණුසුම් කැඳ.

449
00:35:37,162 --> 00:35:39,283
දින සහ චෙස්නට් සමග උණුසුම් කැඳ.

450
00:36:01,483 --> 00:36:02,283
මහෝත්තමයාණෙනි.

451
00:36:03,923 --> 00:36:05,443
ඇගේ මහිමයට විශාල ශක්තියක් ඇත.

452
00:36:05,923 --> 00:36:07,403
ඇය මෑතකදී පිටතට දුවමින් සිටියාය.

453
00:36:07,602 --> 00:36:09,202
එය අද වන විට දැනටමත් අටවන වටයයි.

454
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
මම ඔයාට කිව්වා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලා
යේ පවුල මත.

455
00:36:11,283 --> 00:36:13,122
පසුගිය දින කිහිපය තුළ කිසියම් අසාමාන්‍යතාවයක් තිබේද?

456
00:36:13,682 --> 00:36:16,283
මැඩම් යේ අසනීපයි. එය බරපතල විය යුතුය.

457
00:36:16,602 --> 00:36:18,562
නගරයෙන් පිට ළමයින්
සියල්ල ආපසු පැමිණ ඇත.

458
00:36:24,763 --> 00:36:25,963
ඇගේ මහිමය ආපසු ගොස් ඇත.

459
00:36:27,522 --> 00:36:28,363
යන්න.

460
00:36:36,363 --> 00:36:38,403
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත! ඔබ...

461
00:36:41,722 --> 00:36:45,003
මහෝත්තමයාණනි! මහෝත්තමයා, භයානකයි!

462
00:36:47,602 --> 00:36:48,403
මහෝත්තමයාණෙනි.

463
00:36:49,008 --> 00:36:51,003
සුදු බැනර් එල්ලා ඇත
යේ මන්දිරය ඉදිරිපිට.

464
00:36:51,003 --> 00:36:52,562
මැඩම් යේ අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

465
00:36:57,562 --> 00:36:58,602
ලි, ඔයා ඉන්නවද?

466
00:36:59,682 --> 00:37:00,283
ඔව්.

467
00:37:12,483 --> 00:37:15,122
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
කාරණය කුමක් ද?

468
00:37:21,283 --> 00:37:22,323
සිදුවුයේ කුමක් ද?

469
00:37:32,763 --> 00:37:34,042
ඔබේ ආච්චි සමත් වී ඇත.

470
00:37:38,522 --> 00:37:41,003
ඇය ගසක වැදුණු නිසා
ඇගේ උපන් දිනය දා,

471
00:37:41,722 --> 00:37:43,122
ඇය ඇඳට වැටී ඇත.

472
00:37:43,522 --> 00:37:45,072
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇයගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරුණා.

473
00:37:45,803 --> 00:37:46,923
මුළු රාත්රිය පුරාම දුක් විඳීමෙන් පසු,

474
00:37:47,923 --> 00:37:49,323
ඇයට තවමත් එය කළ නොහැකි විය.

475
00:37:53,323 --> 00:37:54,803
මට ආපහු යේ මන්දිරයට යන්න ඕන.

476
00:37:55,283 --> 00:37:57,483
ඔබට ඇවිදීමට අපහසු වේ. කරුණාකර ඉන්න.

477
00:37:57,648 --> 00:37:59,344
මම අපේ නෑනා ඉන්නම්
මා සමඟ යන්න.

478
00:38:00,363 --> 00:38:01,443
ඔයා එයාගෙ මළගෙදර යනවද?

479
00:38:01,602 --> 00:38:02,602
ඇත්ත වශයෙන්.

480
00:38:03,363 --> 00:38:04,763
ඇය මගේ ආච්චි,

481
00:38:05,003 --> 00:38:06,162
මගේ සමීප නෑයෙක්.

482
00:38:07,363 --> 00:38:08,682
අපි රුධිරයෙන් බැඳී සිටිමු.

483
00:38:09,082 --> 00:38:11,722
දැන් ඇය අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.
මම නොපැමිණෙන්නේ කෙසේද?

484
00:38:13,776 --> 00:38:15,242
අවමංගල්යය බැරෑරුම් ලෙස සැලකිය යුතුය.

485
00:38:16,122 --> 00:38:17,923
මට තවත් දේවල් නැවත ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි.

486
00:38:20,602 --> 00:38:22,082
සුවඳ දුම්, කඩදාසි මුදල්, ඉටිපන්දම්,

487
00:38:23,283 --> 00:38:24,682
සෘතුමය පලතුරු,

488
00:38:26,003 --> 00:38:27,443
වයින්, තේ,

489
00:38:30,323 --> 00:38:32,082
සහ ස්ප්රීතු පෙති සඳහා මල් කිහිපයක්.

490
00:38:32,403 --> 00:38:33,522
සියල්ල සූදානම් විය යුතුය.

491
00:38:35,202 --> 00:38:36,323
සහ සදාකාලික ලාම්පු.

492
00:38:36,562 --> 00:38:38,162
පහන් නවයක් සුදුසු ය.

493
00:38:39,003 --> 00:38:42,003
ඒත් මට පුදුමයි
මෙම පැයේදී ඒවා මිලදී ගැනීමට කොහෙද.

494
00:38:43,803 --> 00:38:45,562
Qingyu!

495
00:38:46,562 --> 00:38:47,522
Qingyu!

496
00:38:50,096 --> 00:38:55,024
(Ye Mansion)

497
00:38:55,024 --> 00:39:00,611
(පූජනීය ටැබ්ලට්
නැසීගිය මවගේ, යේ සෙනිං)

498
00:39:22,883 --> 00:39:24,162
ඇයි ලි තවම ආවේ නැත්තේ?

499
00:39:24,162 --> 00:39:25,648
ඔබ ඇයව දැනුවත් කිරීමට කෙනෙකු යැව්වාද?

500
00:39:26,963 --> 00:39:29,042
ඇයි ඇයට ආපහු එන්න කිව්වේ?

501
00:39:29,363 --> 00:39:30,803
ඇය ජින්ක්ස් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

502
00:39:31,082 --> 00:39:33,360
ඇය ආපසු පැමිණි දා සිට
ලිෂාන් කන්දේ සිට,

503
00:39:33,360 --> 00:39:36,122
අම්මා මෝහයෙන්,

504
00:39:36,162 --> 00:39:37,923
තවද අපව තවදුරටත් හඳුනා නොගනී.

505
00:39:38,722 --> 00:39:42,803
අම්මාගේ මරණයට හේතුව ඇයයි.
සාහසික අපරාධය කරනවා.

506
00:39:43,443 --> 00:39:44,562
ඇය නැවත පැමිණියහොත්,

507
00:39:44,763 --> 00:39:47,522
මම පාරම්පරික ශාලාව විවෘත කරමි
සහ දඬුවම් සැරයටිය ලබා ගන්න.

508
00:39:51,082 --> 00:39:51,803
මාස්ටර් වෙන්ඩින්.

509
00:39:51,803 --> 00:39:52,923
ඩිංග් කුමරිය පැමිණ ඇත.

510
00:40:07,363 --> 00:40:08,843
ඔබ ආපසු පැමිණීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

511
00:40:10,883 --> 00:40:12,242
ඇයි මම ආපහු එන්න එඩිතර වෙන්නේ නැත්තේ?

512
00:40:14,162 --> 00:40:15,632
ඔබ කළගුණ නොදත් කාලකන්නි!

513
00:40:15,632 --> 00:40:17,904
ඔයා ඔයාගේ ආච්චිගේ මරණය සිදු කළා,
මානව ආචාර ධර්ම උල්ලංඝනය කිරීම,

514
00:40:17,904 --> 00:40:19,280
සදාචාරය සහ නීතිය යන දෙකෙන්ම පිළිගත නොහැකිය.

515
00:40:19,280 --> 00:40:21,642
ඇගේ මිනී පෙට්ටිය ඉදිරිපිට සිටීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

516
00:40:22,843 --> 00:40:24,042
මම ඇගේ මරණය සිදු කළාද?

517
00:40:26,162 --> 00:40:29,242
පියාණෙනි, ඔබ ද විය
එදා රෑ මිදුලේ.

518
00:40:29,963 --> 00:40:31,363
ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දුටුවා.

519
00:40:31,883 --> 00:40:35,803
එදා රෑ අකුණු සැරයක් වැදුණා
ගහක් වැදිලා ආච්චිට ගැහුවා

520
00:40:36,003 --> 00:40:37,522
ඇයගේ දරුණු තුවාල හා මරණයට හේතු විය.

521
00:40:38,283 --> 00:40:41,323
මෙය ස්වභාවික විපතකි.
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

522
00:40:49,122 --> 00:40:51,763
තාත්තේ දෙයක් කියන්න.

523
00:40:52,363 --> 00:40:53,162
යේ ලී!

524
00:40:54,923 --> 00:40:56,403
ඔබ කළගුණ නොදත් කාලකන්නි!

525
00:40:56,803 --> 00:40:59,323
මම දැන් ඔබට දඬුවම් කරමි
මුතුන් මිත්තන් වෙනුවෙන්.

526
00:40:59,883 --> 00:41:00,682
මම...

527
00:41:00,763 --> 00:41:01,883
- වෙන්ඩින්!
- මම...

528
00:41:01,883 --> 00:41:03,403
මෙය අවමංගල්‍ය ශාලාවකි.

529
00:41:03,843 --> 00:41:06,242
අම්මට සැනසීමෙන් යන්න දෙන්න.

530
00:41:06,443 --> 00:41:08,443
බොරු චෝදනාවකට සැබෑ හේතුවක් අවශ්‍ය නොවේ.

531
00:41:09,363 --> 00:41:12,522
දැන් මොකද? වෙන්ඩින් මාමා,
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද

532
00:41:12,592 --> 00:41:13,602
ආච්චිගෙන් පළිගන්නද?

533
00:41:13,602 --> 00:41:15,202
ඒක නවත්තන්න.

534
00:41:15,522 --> 00:41:16,803
- චලනය!
- මම...

535
00:41:16,803 --> 00:41:17,602
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

536
00:41:19,082 --> 00:41:20,682
සියල්ලට පසු, ඔබ නිලධාරියෙකි.

537
00:41:20,682 --> 00:41:23,122
යේ පවුල විද්වත්ය
සහ අවංක ගෘහ.

538
00:41:23,202 --> 00:41:24,722
ඔබ නීති ගැන හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

539
00:41:25,642 --> 00:41:28,323
සාක්ෂි තියෙනවනම් වාර්තා කරන්න
නඩු විභාගයක් සඳහා Jingzhao ප්‍රාන්තයට.

540
00:41:28,323 --> 00:41:29,202
එසේ නොවේ නම්,

541
00:41:29,363 --> 00:41:31,763
අහිංසකයෙකුට මඩ ගැසීම නවත්වන්න
බොරු චෝදනාවක් එක්ක.

542
00:41:40,843 --> 00:41:42,242
ඔබට තවත් කීමට යමක් තිබේද?

543
00:41:43,363 --> 00:41:47,323
බැරි නම් මම ආච්චිව බලන්නම්
අන්තිම වතාවට.

544
00:42:15,363 --> 00:42:16,602
දෙවිවරු

545
00:42:17,803 --> 00:42:18,963
ඉහත සාක්ෂි දරන්න.

546
00:42:22,704 --> 00:42:24,912
(පෙරදසුන)

547
00:42:25,562 --> 00:42:26,923
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක ඇවිදින්න යන්න.

548
00:42:27,642 --> 00:42:28,443
ඇවිදින්න යන්නද?

549
00:42:29,642 --> 00:42:30,883
මම ආබාධිතයෙක්.

550
00:42:31,162 --> 00:42:32,003
එවිට මම ඔබව තල්ලු කරමි.

551
00:42:32,722 --> 00:42:33,403
හරි.

552
00:42:36,363 --> 00:42:39,522
ඔබ නැගී සිටින්නේ නම්, ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
පියවර කිහිපයක් ඉදිරියට ගැනීමට.

553
00:42:50,003 --> 00:42:51,843
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මට ආයෙත් නැගිටින්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

554
00:42:53,443 --> 00:42:54,843
ඔබ මගේ කකුල් සුව කළා.

555
00:42:56,042 --> 00:42:56,923
ලි.

556
00:42:58,483 --> 00:42:59,363
ඔයාට ස්තූතියි.

557
00:43:00,483 --> 00:43:02,562
තව කී පාරක්
ඔබ ස්තුතියි කියනවද?

558
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

559
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

560
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

561
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

562
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

563
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

564
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

565
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

566
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

567
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

568
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

569
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

570
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

571
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

572
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

573
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

574
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

575
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

576
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

577
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

578
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

579
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


